WEBVTT
00:00:20.120 --> 00:00:27.040
Tempi e sottotitoli offerti da Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com
00:00:35.976 --> 00:00:37.676
Che diavolo?
00:00:37.676 --> 00:00:40.144
Perché non c'è nessuno qui?
00:00:40.144 --> 00:00:42.341
Questi bastardi...
00:00:42.341 --> 00:00:43.817
Sicuramente si sono mossi velocemente.
00:00:43.817 --> 00:00:46.362
Ehi, non reagire in modo eccessivo.
00:00:46.362 --> 00:00:49.573
Se ne sono andati da sempre. Perché fare un raid adesso?
00:00:49.573 --> 00:00:51.116
Questo posto è giusto
00:00:51.116 --> 00:00:52.451
dove quei truffatori sugli investimenti
00:00:52.451 --> 00:00:54.887
affittati per i loro eventi.
00:00:54.887 --> 00:00:56.588
Cosa?
00:01:02.019 --> 00:01:04.338
Lee Seong Dae ha perso 2,9 miliardi di won.
00:01:04.338 --> 00:01:06.316
Sono 3 miliardi di won in totale.
00:01:06.316 --> 00:01:07.675
Lee Seong Dae capirà adesso.
00:01:07.675 --> 00:01:08.801
Esci da lì.
00:01:08.801 --> 00:01:10.527
Ce ne stiamo già andando, amico.
00:01:10.527 --> 00:01:12.737
Sono io, Seok Jeong Ho.
00:01:12.737 --> 00:01:14.331
Questo è pazzesco.
00:01:14.331 --> 00:01:16.642
Dopo tutto quello che abbiamo messo in questo,
00:01:16.642 --> 00:01:18.477
manderai tutto all'aria?
00:01:18.477 --> 00:01:21.046
Hai fatto irruzione senza saperlo?
00:01:21.046 --> 00:01:22.856
Dannazione.
00:01:22.856 --> 00:01:25.141
Ho una mancia.
00:01:26.126 --> 00:01:28.444
Sto impazzendo qui.
00:01:37.580 --> 00:01:38.731
Pronto?
00:01:38.731 --> 00:01:41.166
- C'è un giro di truffe crittografiche a Gangnam.
- Scusi?
00:01:41.166 --> 00:01:41.809
Scusi?
00:01:41.809 --> 00:01:42.851
Ho inviato i documenti
00:01:42.851 --> 00:01:45.212
quindi controllali tu stesso.
00:01:50.993 --> 00:01:52.387
[Schema Ponzi miracoloso per l'Asia]
00:01:53.447 --> 00:01:55.014
[Decine di migliaia di persone truffate, 500 milioni di dollari persi]
00:02:00.160 --> 00:02:02.538
Ma se continui a mescolare le cose,
00:02:02.538 --> 00:02:03.872
quei ragazzi sono abbastanza svegli
00:02:03.872 --> 00:02:05.774
aver già avuto sentore di...
00:02:15.134 --> 00:02:16.677
Sì, sono io.
00:02:16.677 --> 00:02:19.596
Hai investito in Miracle Asia?
00:02:19.596 --> 00:02:20.997
No!
00:02:37.366 --> 00:02:38.407
Cosa...
00:02:38.407 --> 00:02:40.075
Non può essere reale.
00:02:40.075 --> 00:02:41.810
Dove sono andati tutti?
00:02:44.787 --> 00:02:46.364
[Ufficio dell'amministratore delegato]
00:02:49.042 --> 00:02:51.194
Quei bastardi truffatori!
00:02:54.423 --> 00:02:55.824
I miei soldi!
00:03:00.763 --> 00:03:02.205
I miei soldi...
00:03:03.682 --> 00:03:05.601
Il giudice Lee.
00:03:05.601 --> 00:03:07.020
Stai bene?
00:03:07.020 --> 00:03:08.395
Per favore dimmi che non hai investito molto.
00:03:08.395 --> 00:03:10.130
Quanto hai messo?
00:03:12.191 --> 00:03:13.609
Avevi detto che mi avresti avvisato.
00:03:13.609 --> 00:03:15.319
Avevi promesso che non ci sarebbero state incursioni per due mesi!
00:03:15.319 --> 00:03:17.738
Quando mai l'ho detto?
00:03:17.738 --> 00:03:19.639
E questo non ero io.
00:03:36.590 --> 00:03:37.966
Sì, capo.
00:03:37.966 --> 00:03:40.202
La Future Foundation ha contattato.
00:03:42.095 --> 00:03:43.722
Oh, sì.
00:03:43.722 --> 00:03:46.225
Cinque anni per le donazioni non sono male.
00:03:46.225 --> 00:03:47.434
Trasferisci 300 milioni laggiù.
00:03:47.434 --> 00:03:48.835
Sì.
00:03:57.653 --> 00:03:59.321
- Angelo della strada?
- SÌ.
00:03:59.321 --> 00:04:02.199
[Episodio 10]
- Sono Park Cheol Woo. - Sono Seok Jeong Ho.
00:04:02.199 --> 00:04:04.184
Sono Seok Jeong Ho, pubblico ministero.
00:04:05.410 --> 00:04:07.663
Ti prendo degli snack fantastici
00:04:07.663 --> 00:04:09.998
subito.
00:04:09.998 --> 00:04:11.375
Han Young!
00:04:11.375 --> 00:04:13.001
Tre miliardi di won!
00:04:13.001 --> 00:04:13.794
Tre miliardi...
00:04:15.754 --> 00:04:16.380
ehi,
00:04:16.380 --> 00:04:18.423
stai pagando per l'installazione
e spese di presenza, giusto?
00:04:18.423 --> 00:04:19.299
Naturalmente.
00:04:19.299 --> 00:04:20.300
Davvero?
00:04:20.300 --> 00:04:22.052
I giudici non dovrebbero mentire.
00:04:22.052 --> 00:04:22.803
Ovviamente.
00:04:22.803 --> 00:04:24.471
Va bene, copre tutti i 3 miliardi di won
00:04:24.471 --> 00:04:26.557
costi di installazione e compensi per la presenza,
00:04:26.557 --> 00:04:28.559
e quando sarà il momento giusto,
00:04:28.559 --> 00:04:30.686
lo doni volentieri.
00:04:30.686 --> 00:04:32.187
Andiamo!
00:04:32.187 --> 00:04:34.189
Dare qualcosa e poi riprenderselo
è il peggiore.
00:04:34.189 --> 00:04:35.941
Condividere con gli altri è la cosa migliore.
00:04:35.941 --> 00:04:36.859
Assolutamente no.
00:04:36.859 --> 00:04:38.151
Sei davvero un bravo ragazzo.
00:04:38.151 --> 00:04:40.153
Sono una persona terribile.
00:04:40.153 --> 00:04:42.322
Perdi sempre contro Na Young
ma mi batti sempre.
00:04:42.322 --> 00:04:44.783
Abbiamo capito, voi due siete vicini. Smettila.
00:04:44.783 --> 00:04:46.869
Comunque, quando Kang Shin Jin lo scoprirà
ha perso 3 miliardi di won,
00:04:46.869 --> 00:04:48.620
pensi che crollerà?
00:04:48.620 --> 00:04:50.622
Quindi vinciamo senza nemmeno muovere un dito?
00:04:50.622 --> 00:04:51.124
Non proprio.
00:04:51.124 --> 00:04:54.084
Probabilmente non brucerà tanto quanto potresti pensare.
00:04:54.084 --> 00:04:55.252
Processi truccati, ricatti, qualunque cosa,
00:04:55.252 --> 00:04:58.547
Penso che possa farlo
racimolare 3 miliardi di won in qualsiasi momento.
00:04:58.547 --> 00:04:59.590
Allora qual era il punto?
00:04:59.590 --> 00:05:01.466
Tutto quello sforzo per niente.
00:05:01.466 --> 00:05:02.551
Com'è per niente?
00:05:02.551 --> 00:05:04.828
Siamo diventati una squadra.
00:05:05.470 --> 00:05:07.848
- Una squadra.
- E ora sappiamo contro chi abbiamo a che fare.
00:05:07.848 --> 00:05:11.251
Inoltre ho visto quanto siete talentuosi e veloci.
00:05:12.019 --> 00:05:15.230
Se conoscessero un ex presidente
sosteneva Kang Shin Jin,
00:05:15.230 --> 00:05:16.523
rimarrebbero scioccati.
00:05:16.523 --> 00:05:19.318
Va bene, bicchieri in su.
00:05:19.318 --> 00:05:20.485
Cos'hai detto? Una squadra?
00:05:21.194 --> 00:05:22.613
Tieni, Jin Ah.
00:05:22.613 --> 00:05:23.614
Alla squadra!
00:05:23.614 --> 00:05:25.407
- Saluti!
- Saluti!
00:05:25.407 --> 00:05:26.617
Una squadra.
00:05:26.617 --> 00:05:27.784
Eccoci...
00:05:27.784 --> 00:05:29.227
Sì.
00:05:31.038 --> 00:05:32.164
Prova questo.
00:05:32.164 --> 00:05:33.624
È molto costoso.
00:05:33.624 --> 00:05:34.833
Ehi.
00:05:34.833 --> 00:05:37.044
Cosa avremmo fatto senza la nuova sede?
00:05:37.044 --> 00:05:39.755
Il giudice Lee continuava a indugiare e non voleva andarsene.
00:05:39.755 --> 00:05:41.256
Dio, quando ci ripenso...
00:05:41.256 --> 00:05:44.051
Quella cosa dell'ufficio mi fa ancora incazzare.
00:05:44.051 --> 00:05:45.886
Come ho potuto essere l'unico escluso?
00:05:45.886 --> 00:05:47.179
È proprio per questo che mi sono presentato come riserva.
00:05:47.179 --> 00:05:48.597
E se non ti avessi riconosciuto?
00:05:48.597 --> 00:05:50.015
Oh, mi hai riconosciuto benissimo.
00:05:50.015 --> 00:05:51.308
Chiamandomi un guidatore pazzo, un disastro totale,
00:05:51.308 --> 00:05:53.435
parlando in modo spazzatura di tutta la mia vita,
00:05:53.435 --> 00:05:55.354
mi sembrava tutto abbastanza genuino.
00:05:55.354 --> 00:05:57.189
Diciamo solo che penso velocemente.
00:05:57.189 --> 00:05:58.065
Era tutta una recita.
00:05:58.065 --> 00:05:59.024
Certo.
00:05:59.024 --> 00:06:00.901
Non sembrava.
00:06:00.901 --> 00:06:03.126
Smettila di cambiare argomento.
00:06:03.126 --> 00:06:04.154
quindi,
00:06:04.154 --> 00:06:05.889
cos'è successo veramente?
00:06:09.409 --> 00:06:12.479
Ho informato i pubblici ministeri di Miracle.
00:06:13.413 --> 00:06:15.123
Aspetta, i pubblici ministeri?
00:06:15.123 --> 00:06:17.376
Avevamo bisogno di veri pubblici ministeri per colpire il posto.
00:06:17.376 --> 00:06:19.211
Da quella parte Lee Seong Dae
non riesce mai a capire chi l'ha preso,
00:06:19.211 --> 00:06:20.695
e tutto si risolve in modo pulito.
00:06:21.380 --> 00:06:22.781
Aspetta.
00:06:24.967 --> 00:06:27.827
Allora non possiamo prevedere quando arriveranno.
00:06:28.595 --> 00:06:29.996
Quindi
00:06:30.889 --> 00:06:32.957
allestiamo un nuovo ufficio.
00:06:34.059 --> 00:06:37.754
Eccolo. Intelligente come sempre.
00:06:39.775 --> 00:06:42.193
[Indirizzo della sede centrale di Miracle Asia,
Stanza 707, Edificio Jinnae, Gangnam-gu, Seoul]
00:06:43.151 --> 00:06:45.095
Si sono già trasferiti in un nuovo ufficio?
00:06:45.821 --> 00:06:48.991
Truffatori tipici, lo giuro.
00:06:48.991 --> 00:06:50.242
Giusto.
00:06:50.242 --> 00:06:51.910
Sede principale o filiale,
00:06:51.910 --> 00:06:54.354
cosa mi importa se mi fanno soldi?
00:06:55.665 --> 00:06:56.999
Sapevi di questo, vero?
00:06:56.999 --> 00:06:58.400
No.
00:06:59.376 --> 00:07:01.253
È la prima volta che sento questo.
00:07:01.253 --> 00:07:03.988
Grandi capacità recitative.
00:07:06.383 --> 00:07:09.953
Non è un ristorante o un carretto di cibo.
00:07:10.595 --> 00:07:12.097
Quale dovrebbe essere l'atmosfera?
00:07:12.097 --> 00:07:13.557
Ciao a tutti.
00:07:13.557 --> 00:07:14.516
Ciao.
00:07:14.516 --> 00:07:15.934
Oh, ce l'hai fatta?
00:07:15.934 --> 00:07:17.102
Ecco, prendi questo.
00:07:17.102 --> 00:07:18.103
- Grazie.
- Siediti qui.
00:07:18.103 --> 00:07:19.879
- Grazie.
- Quella donna...
00:07:22.649 --> 00:07:25.385
Ciao, sono Song Na Yeon.
00:07:25.987 --> 00:07:27.029
Ciao.
00:07:27.029 --> 00:07:29.531
Mi chiamo Seok Jeong Ho.
00:07:29.531 --> 00:07:30.866
Piacere di conoscerti.
00:07:30.866 --> 00:07:33.326
Perché hai abbassato la voce in quel modo?
00:07:33.326 --> 00:07:34.853
Per favore, siediti.
00:07:36.121 --> 00:07:38.540
Io ho preparato le seppie saltate in padella.
00:07:38.540 --> 00:07:39.941
Ecco, lascia che te ne versi uno.
00:07:41.418 --> 00:07:42.694
Grazie.
00:08:25.420 --> 00:08:27.447
Anche se mi implorava in ginocchio,
00:08:28.131 --> 00:08:30.040
non c'è nessuna possibilità che io vada in un posto del genere.
00:08:33.553 --> 00:08:36.014
Ma allora perché sto per piangere?
00:08:36.014 --> 00:08:37.665
Così fastidioso.
00:09:08.463 --> 00:09:10.090
Cosa stai facendo esattamente?
00:09:10.090 --> 00:09:11.174
Hai detto che te ne saresti occupato tu.
00:09:11.174 --> 00:09:13.034
Mi hai detto di fidarmi di te!
00:09:15.512 --> 00:09:18.039
Quando ho detto che non potevo gestirlo?
00:09:20.642 --> 00:09:22.352
Allora qual è il tuo piano?
00:09:22.352 --> 00:09:24.604
Il processo di mio figlio mi sta costando caro
00:09:24.604 --> 00:09:27.298
non solo il Presidente della Corte Suprema, ma anche il mio posto!
00:09:28.733 --> 00:09:31.611
Il processo di tuo figlio finirà presto,
00:09:31.611 --> 00:09:33.847
e diventerai Presidente della Corte Suprema.
00:09:35.407 --> 00:09:37.367
Lo sei davvero?
00:09:37.367 --> 00:09:38.977
sicuro di questo?
00:09:40.328 --> 00:09:42.956
Il processo era inaspettato
00:09:42.956 --> 00:09:45.441
ma non cambierà il risultato.
00:09:48.003 --> 00:09:49.654
Sei sicuro?
00:09:50.755 --> 00:09:52.156
Detto questo,
00:09:53.967 --> 00:09:56.469
c'è stata una complicazione,
00:09:56.469 --> 00:10:00.039
e risolverlo richiede più lavoro,
00:10:02.350 --> 00:10:04.669
quindi dovrai darmi quello che voglio.
00:10:14.487 --> 00:10:16.072
Il figlio del Presidente della Corte Suprema
00:10:16.072 --> 00:10:18.575
è nelle tue mani in questo momento.
00:10:18.575 --> 00:10:21.686
In pratica è come vincere il jackpot.
00:10:24.748 --> 00:10:27.125
Ho il figlio di Hwang Nam Yong,
00:10:27.125 --> 00:10:30.045
ma nessuno mi fa alcuna pressione.
00:10:30.045 --> 00:10:31.546
Quasi come
00:10:31.546 --> 00:10:33.865
qualcuno li sta bloccando.
00:10:38.762 --> 00:10:41.539
Visto che hai già gettato l'esca,
00:10:42.265 --> 00:10:45.227
potresti anche fare la caccia da solo.
00:10:45.227 --> 00:10:47.670
Hwang Tae Sung non era un'esca. Un ostaggio.
00:10:54.945 --> 00:10:57.364
Quello che sto facendo non è un processo.
00:10:57.364 --> 00:10:59.015
È un rapimento.
00:10:59.991 --> 00:11:01.618
La cartella dei fondi neri che avevi conservato
00:11:01.618 --> 00:11:03.561
in qualità di commissario elettorale,
00:11:04.704 --> 00:11:06.648
Lo prenderò.
00:11:14.464 --> 00:11:16.616
Non ho idea di cosa intendi.
00:11:23.765 --> 00:11:25.016
Davvero no?
00:11:25.016 --> 00:11:26.751
Te l'ho detto, non lo so.
00:11:30.772 --> 00:11:33.424
Quindi resterai un padre freddo.
00:11:35.986 --> 00:11:37.261
beh,
00:11:38.113 --> 00:11:41.432
tuo figlio avrà il massimo della pena.
00:11:49.249 --> 00:11:51.835
Una chiamata da parte mia e di quel giudice
00:11:51.835 --> 00:11:54.445
potrebbe essere schiacciato da molte persone.
00:11:55.255 --> 00:11:56.339
scusa,
00:11:56.339 --> 00:11:57.632
ma quel giudice
00:11:57.632 --> 00:11:59.367
risponde solo a me.
00:12:01.970 --> 00:12:04.247
Hai già chiamato in giro, vero?
00:12:07.517 --> 00:12:09.269
Quindi
00:12:09.269 --> 00:12:13.148
sai che non puoi fare pressione
00:12:13.148 --> 00:12:15.049
questo processo.
00:12:20.113 --> 00:12:21.114
In ogni caso,
00:12:21.114 --> 00:12:23.808
Capisco la tua posizione, Giustizia.
00:12:27.495 --> 00:12:29.689
Separato dal processo,
00:12:30.665 --> 00:12:32.775
Ti procurerò il posto di Presidente della Corte Suprema.
00:12:34.169 --> 00:12:35.570
È tutto dentro.
00:12:36.338 --> 00:12:38.089
I deputati, ovviamente,
00:12:38.089 --> 00:12:39.257
e persino fondi politici illegali
00:12:39.257 --> 00:12:41.469
dai presidenti passati e attuali.
00:12:41.469 --> 00:12:42.669
[Kang Shin Jin]
00:12:44.012 --> 00:12:45.955
Pensi di poterlo gestire?
00:12:50.310 --> 00:12:53.021
Non ne avrei dato un boccone
00:12:53.021 --> 00:12:54.922
se non potessi inghiottirlo.
00:13:09.579 --> 00:13:10.980
Il giudice Hwang.
00:13:35.188 --> 00:13:36.606
L'ordinanza del tribunale.
00:13:36.606 --> 00:13:38.274
L'imputato Lee Bong Seok viene condannato
00:13:38.274 --> 00:13:39.776
alla reclusione
00:13:39.776 --> 00:13:41.803
per un periodo di un anno e sei mesi.
00:13:42.737 --> 00:13:44.680
Hwang Nam Yong.
00:13:50.995 --> 00:13:53.773
Non importa cosa hai dato a Kang Shin Jin,
00:13:54.791 --> 00:13:57.360
non diventerai Presidente della Corte Suprema.
00:13:58.378 --> 00:14:00.630
Anche se hai venduto la tua anima,
00:14:00.630 --> 00:14:02.740
Me ne assicurerò.
00:14:08.096 --> 00:14:09.597
La Future Foundation si è messa in contatto.
00:14:09.597 --> 00:14:11.290
Perché non hai ancora trasferito i soldi?
00:14:13.768 --> 00:14:16.354
Ero un po' preoccupato
sulla scadenza della donazione.
00:14:16.354 --> 00:14:19.691
Ho detto che cinque anni erano accettabili.
00:14:19.691 --> 00:14:21.008
Sì.
00:14:24.446 --> 00:14:25.888
C'è qualcosa che non va?
00:14:29.160 --> 00:14:30.201
Capo.
00:14:30.201 --> 00:14:31.602
Sputalo.
00:14:35.039 --> 00:14:36.916
Mi dispiace.
00:14:36.916 --> 00:14:39.277
Sono stato truffato.
00:14:41.212 --> 00:14:42.280
Cosa?
00:14:43.715 --> 00:14:45.091
Ho investito
00:14:45.091 --> 00:14:48.178
con alcuni truffatori di criptovalute asiatici,
00:14:48.178 --> 00:14:51.681
ma i pubblici ministeri li hanno improvvisamente fatti irruzione
e causato problemi.
00:14:51.681 --> 00:14:53.683
Non ne avevo davvero idea.
00:14:53.683 --> 00:14:56.102
Hai investito sapendo che erano truffatori?
00:14:56.102 --> 00:14:58.313
Sì, ma...
00:14:58.313 --> 00:15:00.482
Il procuratore Park Cheol Woo alla centrale di Seul
00:15:00.482 --> 00:15:01.524
avrebbe dovuto avvisarmi
00:15:01.524 --> 00:15:03.985
prima di razziarli, quindi era sicuro.
00:15:03.985 --> 00:15:05.028
Ma poi,
00:15:05.028 --> 00:15:06.362
qualche ragazzo a caso è stato coinvolto...
00:15:06.362 --> 00:15:07.763
Basta.
00:15:08.531 --> 00:15:09.974
Quanto hai perso?
00:15:15.872 --> 00:15:16.748
Tre...
00:15:16.748 --> 00:15:18.357
Tutti e tre i miliardi di won.
00:15:20.376 --> 00:15:22.378
Hai perso la testa.
00:15:22.378 --> 00:15:24.297
Posso prenderli!
00:15:24.297 --> 00:15:26.299
Il procuratore Park sta indagando su di loro
per un po'.
00:15:26.299 --> 00:15:27.909
Li prenderà sicuramente.
00:15:32.597 --> 00:15:33.998
Allora?
00:15:34.807 --> 00:15:36.459
Cosa dirai ai pubblici ministeri?
00:15:42.315 --> 00:15:44.300
quando prenderanno quei ragazzi?
00:15:53.868 --> 00:15:56.812
Cosa dirai quando te lo chiederanno?
da dove vengono quei tre miliardi di won?
00:16:03.336 --> 00:16:05.196
Che te l'ho dato?
00:16:23.856 --> 00:16:24.899
Tornerò
00:16:24.899 --> 00:16:26.276
ogni centesimo che hanno rubato. Lo giuro.
00:16:26.276 --> 00:16:28.052
No!
00:16:37.996 --> 00:16:39.772
Non fare nulla.
00:16:51.676 --> 00:16:54.078
finché non ti chiamo
00:16:55.013 --> 00:16:57.081
resta fuori dalla mia vista.
00:16:58.433 --> 00:17:00.251
Respira e resta basso.
00:17:15.325 --> 00:17:16.851
È pronto.
00:17:20.580 --> 00:17:23.733
Farò venire il giudice di tuo figlio domani.
00:17:29.006 --> 00:17:30.206
[Kang Shin Jin]
00:18:10.505 --> 00:18:12.073
Volevi vedermi?
00:18:15.009 --> 00:18:16.636
Vai a incontrare Hwang Nam Yong.
00:18:16.636 --> 00:18:17.720
Ha qualcosa per te.
00:18:17.720 --> 00:18:19.163
Sì, capito.
00:18:20.598 --> 00:18:22.291
E prendi questo.
00:18:25.561 --> 00:18:26.921
Cos'è?
00:19:10.314 --> 00:19:12.483
Quindi sei tu il giudice del caso.
00:19:12.483 --> 00:19:15.153
Credo che le nostre strade si siano incrociate
al tribunale distrettuale centrale di Seul?
00:19:15.153 --> 00:19:17.613
[Il giudice Hwang Nam Yong]
Sì, mi è capitato di salutarti una volta.
00:19:17.613 --> 00:19:19.407
Giusto.
00:19:19.407 --> 00:19:22.618
Sai che Tae Sung è mio figlio.
00:19:22.618 --> 00:19:24.687
Come pensi di gestire questa situazione?
00:19:25.413 --> 00:19:27.457
Cosa intendi?
00:19:27.457 --> 00:19:29.876
Sembra che nessuno ti abbia ancora informato.
00:19:29.876 --> 00:19:31.627
Poi te lo dirò io stesso.
00:19:31.627 --> 00:19:33.212
Il processo di mio figlio,
00:19:33.212 --> 00:19:34.922
dichiararlo non colpevole.
00:19:34.922 --> 00:19:37.133
Per quanto riguarda le sue credenziali,
la posizione di assistente laureato
00:19:37.133 --> 00:19:37.967
e il tirocinio,
00:19:37.967 --> 00:19:39.510
affermare che non esisteva alcuna politica
contro la loro inclusione,
00:19:39.510 --> 00:19:41.287
quindi è stata una semplice svista.
00:19:42.180 --> 00:19:44.182
Gestire adeguatamente il processo,
00:19:44.182 --> 00:19:46.184
e lo ricorderò.
00:19:46.184 --> 00:19:47.668
Inoltre
00:19:50.021 --> 00:19:52.798
passa questo al capo Kang.
00:19:56.652 --> 00:19:58.029
A proposito di sentenze
00:19:58.029 --> 00:20:00.656
Ho già sentito qualcosa di simile.
00:20:00.656 --> 00:20:03.201
Allora lei ha redatto personalmente la sentenza.
00:20:03.201 --> 00:20:04.744
Se vuoi,
00:20:04.744 --> 00:20:06.954
Potrei fare lo stesso questa volta.
00:20:06.954 --> 00:20:09.874
Allora ti dispiacerebbe farlo di nuovo?
00:20:09.874 --> 00:20:11.209
Naturalmente.
00:20:11.209 --> 00:20:12.960
Per una sentenza del genere bastano pochi giorni.
00:20:12.960 --> 00:20:15.588
Diffondere informazioni false o interferire
00:20:15.588 --> 00:20:17.340
con i doveri altrui con la frode o con la forza
00:20:17.340 --> 00:20:18.883
prevede una pena fino a cinque anni
00:20:18.883 --> 00:20:21.285
o una multa fino a quindici milioni di won.
00:20:22.053 --> 00:20:25.014
Cosa stai facendo esattamente in questo momento?
00:20:25.014 --> 00:20:27.225
Ho pensato di dare una mano con la stesura della sentenza.
00:20:27.225 --> 00:20:28.643
Hwang Tae Sung ha elencato le qualifiche fraudolente
00:20:28.643 --> 00:20:31.270
sulla sua domanda per la JB Public Corporation,
00:20:31.270 --> 00:20:32.605
il che equivale a un inganno
00:20:32.605 --> 00:20:34.524
quello interrotto
Il reclutamento di JB Public Corporation,
00:20:34.524 --> 00:20:36.508
e questo è un ostacolo agli affari.
00:20:37.318 --> 00:20:39.070
La giustizia dovrebbe essere un modello per la società,
00:20:39.070 --> 00:20:42.514
eppure suo figlio fa qualcosa del genere.
00:20:44.408 --> 00:20:45.117
La frase appropriata
00:20:45.117 --> 00:20:46.911
sarebbero diciotto mesi.
00:20:46.911 --> 00:20:50.456
Di cosa diavolo stai parlando?
00:20:50.456 --> 00:20:51.833
Perché è il figlio di un giudice,
00:20:51.833 --> 00:20:55.127
hai manipolato i suoi punteggi nei test
per garantire la sua accettazione.
00:20:55.127 --> 00:20:56.671
Quando i funzionari di alto rango tirano le fila
per i loro figli,
00:20:56.671 --> 00:20:59.465
diventa un bersaglio
del disprezzo e del disgusto del pubblico,
00:20:59.465 --> 00:21:00.925
quindi nemmeno un giorno
00:21:00.925 --> 00:21:03.678
possono essere tolti quei diciotto mesi.
00:21:03.678 --> 00:21:05.096
Pensi davvero
00:21:05.096 --> 00:21:07.623
Indosserai ancora quella vestaglia dopo questo?
00:21:09.143 --> 00:21:10.726
Quello che ha bisogno di togliersi la veste
00:21:10.726 --> 00:21:12.770
sei tu.
00:21:12.770 --> 00:21:14.230
Cosa?
00:21:14.230 --> 00:21:18.425
Qualche giovane punk osa minacciare un giudice?
00:21:25.241 --> 00:21:27.226
Come osi...
00:21:42.383 --> 00:21:44.051
La sentenza per Hwang Tae Sung
00:21:44.051 --> 00:21:46.429
è esattamente diciotto mesi.
00:21:46.429 --> 00:21:47.871
Cosa...
00:21:48.641 --> 00:21:49.841
[Classificato]
00:22:01.987 --> 00:22:04.363
[Registri contabili del 2007, tangenti di Hwang Nam Yong]
00:22:04.363 --> 00:22:05.573
Ma questo è
00:22:05.573 --> 00:22:08.100
da più di dieci anni fa.
00:22:09.285 --> 00:22:11.437
Come hai messo le mani su questo?
00:22:14.250 --> 00:22:17.277
[Oggetto del caso, Hwang Nam Yong]
00:22:18.712 --> 00:22:20.584
[Conferma del deposito]
00:22:20.584 --> 00:22:23.552
[Han Tae Hwa,
Assistente esecutivo presso un'affiliata del Gruppo S]
00:22:23.552 --> 00:22:26.971
[Registri contabili del 2007, tangenti di Hwang Nam Yong]
00:22:26.971 --> 00:22:30.249
[Dichiarazione]
00:22:32.893 --> 00:22:35.394
[Fascicolo classificato]
00:22:35.394 --> 00:22:38.797
Hai concluso un accordo
con Jang Tae Sik di S Construction
00:22:39.732 --> 00:22:42.176
e si schierò con un uomo
che ha simulato le sue ferite per un pagamento.
00:22:43.819 --> 00:22:46.906
Una sentenza deve riflettere giustizia e buon senso.
00:22:46.906 --> 00:22:48.115
Ma tu
00:22:48.115 --> 00:22:50.785
ha fatto la vittima Lee Bong Seok
essere l'autore del reato
00:22:50.785 --> 00:22:53.479
e gli ha consegnato una condanna a diciotto mesi.
00:22:54.664 --> 00:22:56.523
La tua sentenza
00:22:57.416 --> 00:22:59.168
rubato a una famiglia
00:22:59.168 --> 00:23:01.779
il loro marito
00:23:03.381 --> 00:23:04.948
e il loro padre.
00:23:09.720 --> 00:23:11.372
Chi diavolo sei?
00:23:12.431 --> 00:23:13.849
Non dirmi...
00:23:13.849 --> 00:23:15.250
Sì.
00:23:16.978 --> 00:23:19.713
Sono il figlio il cui padre è stato rapito
00:23:21.107 --> 00:23:23.175
per diciotto mesi.
00:23:33.327 --> 00:23:34.728
Quindi
00:23:36.247 --> 00:23:38.857
stai cercando che ti chieda scusa?
00:23:39.750 --> 00:23:41.377
Anche se ti scusassi cento volte,
00:23:41.377 --> 00:23:43.421
cosa cambierebbe?
00:23:43.421 --> 00:23:45.131
Non sarebbe sincero comunque.
00:23:45.131 --> 00:23:46.382
Sì, hai ragione.
00:23:46.382 --> 00:23:48.134
Ma siamo onesti,
00:23:48.134 --> 00:23:50.261
puoi parlare di giustizia quanto vuoi,
00:23:50.261 --> 00:23:53.139
ma cosa cerchi veramente nella sentenza di mio figlio
00:23:53.139 --> 00:23:55.641
è la vendetta.
00:23:55.641 --> 00:23:56.892
A questo punto, se mi dimetto
00:23:56.892 --> 00:23:58.919
o mio figlio fa pena,
00:23:59.520 --> 00:24:01.672
cosa guadagni effettivamente?
00:24:02.982 --> 00:24:04.775
Nel caso non l'avessi sentito,
00:24:04.775 --> 00:24:06.944
Sono destinato a diventare il prossimo Presidente della Corte Suprema.
00:24:06.944 --> 00:24:08.904
Quindi
00:24:08.904 --> 00:24:11.282
lascia che il passato rimanga al suo posto
00:24:11.282 --> 00:24:13.325
e unisciti a me nel guardare avanti.
00:24:13.325 --> 00:24:16.562
Mi assicurerò che tu ti prenda cura di te.
00:24:17.621 --> 00:24:20.858
Ciò che mi interessa è ciò che sta accadendo adesso.
00:24:22.001 --> 00:24:23.461
Se questa è vendetta
00:24:23.461 --> 00:24:25.379
o giustizia, non posso davvero dirlo.
00:24:25.379 --> 00:24:27.239
Ma stando qui proprio ora,
00:24:28.007 --> 00:24:29.967
sapendo che qualcuno come te
00:24:29.967 --> 00:24:31.343
potrà indossare quella vestaglia
00:24:31.343 --> 00:24:34.580
è assolutamente rivoltante.
00:24:41.687 --> 00:24:43.898
Immagina quanto potresti salire
00:24:43.898 --> 00:24:47.193
con me come Presidente della Corte Suprema.
00:24:47.193 --> 00:24:49.511
Quando si presenta un'opportunità,
00:24:50.154 --> 00:24:51.472
lo cogli.
00:24:54.366 --> 00:24:56.185
Decido io chi ottiene le opportunità.
00:24:57.745 --> 00:25:00.939
Inizia rimuovendo quella veste
non hai il diritto di indossare.
00:25:01.874 --> 00:25:03.292
Questo è l'unico modo
00:25:03.292 --> 00:25:05.110
tuo figlio se ne va da uomo libero.
00:25:15.596 --> 00:25:17.831
Volevo ucciderti.
00:25:42.498 --> 00:25:45.317
Il passato è in grado di aiutare il presente?
00:25:47.002 --> 00:25:49.988
Uno scrittore una volta si pose questa domanda.
00:25:53.092 --> 00:25:55.118
Continuo a chiedermi la stessa cosa.
00:25:55.845 --> 00:25:57.721
Può essere la persona che ero nella mia vita precedente
00:25:57.721 --> 00:26:00.541
fare qualcosa per quello che sono oggi?
00:26:02.852 --> 00:26:04.937
Sono le decisioni che sto prendendo
00:26:04.937 --> 00:26:07.464
mi stai ancora portando avanti?
00:26:15.365 --> 00:26:16.407
L'hai fatto specificatamente
00:26:16.407 --> 00:26:19.226
collocare il giudice Lee Han Young sul caso di mio figlio?
00:26:20.286 --> 00:26:22.997
Odio dirtelo,
00:26:22.997 --> 00:26:25.566
ma il karma risulta essere reale.
00:26:26.542 --> 00:26:27.877
Quei documenti,
00:26:27.877 --> 00:26:29.545
sei tu quello giusto?
00:26:29.545 --> 00:26:31.196
chi li ha messi insieme?
00:26:32.756 --> 00:26:34.049
A quel tempo,
00:26:34.049 --> 00:26:36.510
eri il presidente del tribunale a cui ho riferito.
00:26:36.510 --> 00:26:38.721
La manipolazione degli studi era una pratica standard
00:26:38.721 --> 00:26:40.598
e prendere soldi era solo una parte del lavoro.
00:26:40.598 --> 00:26:42.808
Quindi è per questo che hai fatto tutto questo?
00:26:42.808 --> 00:26:45.644
Non potrai trarre beneficio da nulla di tutto ciò.
00:26:45.644 --> 00:26:47.563
Anche la verità ha la sua utilità,
00:26:47.563 --> 00:26:49.381
in rare occasioni.
00:26:53.360 --> 00:26:56.530
È stata una cosa stupida da fare.
00:26:56.530 --> 00:26:59.867
Ti rendi conto di cosa ha causato la tua stoltezza?
00:26:59.867 --> 00:27:02.494
Quel bastardo mi ha davvero detto di dimettermi.
00:27:02.494 --> 00:27:06.565
È arrivato al punto di minacciare mio figlio
con diciotto mesi di prigione!
00:27:08.459 --> 00:27:09.860
È piuttosto divertente.
00:27:11.003 --> 00:27:12.963
Qualunque cosa ti abbia detto il giudice Lee Han Young,
00:27:12.963 --> 00:27:15.299
sarai ancora il Presidente della Corte Suprema.
00:27:15.299 --> 00:27:17.384
E tuo figlio tornerà a casa.
00:27:17.384 --> 00:27:18.785
Cosa?
00:27:20.429 --> 00:27:21.889
Stai giocando con me?
00:27:21.889 --> 00:27:23.933
Assolutamente no.
00:27:23.933 --> 00:27:26.810
Con tutto quello che hai fatto in passato,
00:27:26.810 --> 00:27:29.129
una piccola umiliazione
non dovrebbe essere troppo da sopportare.
00:27:33.067 --> 00:27:35.069
Quindi
00:27:35.069 --> 00:27:38.572
è davvero finita qui?
00:27:38.572 --> 00:27:40.574
Il giudice Lee Han Young lo è
sto ancora eseguendo quel processo.
00:27:40.574 --> 00:27:43.060
Anche le parole hanno potere.
00:27:43.869 --> 00:27:46.497
Quando si tratta di me contro il giudice Lee,
00:27:46.497 --> 00:27:48.899
quale voce pensi che conti di più?
00:28:04.598 --> 00:28:06.291
Mi aspetto che tu resti indietro
00:28:07.142 --> 00:28:09.503
ogni parola che hai appena detto.
00:28:30.749 --> 00:28:32.150
Le mie scuse.
00:28:34.670 --> 00:28:35.987
Per cosa?
00:28:37.298 --> 00:28:39.633
Riguarda Lee Seong Dae.
00:28:39.633 --> 00:28:41.218
Sapevo che gli piacevano le azioni,
00:28:41.218 --> 00:28:44.096
ma non avrei mai immaginato che sarebbe arrivato a tanto.
00:28:44.096 --> 00:28:46.289
Avrei dovuto osservarlo più da vicino.
00:28:47.808 --> 00:28:50.001
Perché dovresti incolpare te stesso per questo?
00:28:50.728 --> 00:28:53.463
Sono io lo sciocco che glielo ha consegnato
i soldi in primo luogo.
00:28:55.858 --> 00:28:57.234
No.
00:28:57.234 --> 00:28:59.611
Mi assicurerò che non ci sia nulla di simile
00:28:59.611 --> 00:29:01.388
ti disturba ancora.
00:29:02.197 --> 00:29:03.598
Bene.
00:29:04.241 --> 00:29:07.161
Manteniamo la cosa tranquilla e andiamo avanti.
00:29:07.161 --> 00:29:09.354
Siamo nel mezzo
di insediare un Presidente della Corte Suprema.
00:29:10.164 --> 00:29:12.941
Tre miliardi di won non lo sono
vale la pena metterlo a repentaglio.
00:29:14.752 --> 00:29:16.153
Bevi un bicchiere.
00:29:34.396 --> 00:29:38.192
Gli unici che lo sapevano
sui tre miliardi di won di Lee Seong Dae
00:29:38.192 --> 00:29:40.235
sei tu, io
00:29:40.235 --> 00:29:42.654
e Lee Han Young.
00:29:42.654 --> 00:29:43.906
Cosa?
00:29:43.906 --> 00:29:45.140
Non capisco...
00:29:46.742 --> 00:29:48.477
È ora di scoprirlo.
00:29:49.661 --> 00:29:51.646
Chi è esattamente Lee Han Young.
00:30:04.385 --> 00:30:05.786
L'hai portato?
00:30:14.937 --> 00:30:16.230
L'hai guardato?
00:30:16.230 --> 00:30:17.422
Non l'ho fatto.
00:30:20.651 --> 00:30:23.970
Non eri curioso?
cosa mi ha trasmesso Hwang Nam Yong?
00:30:25.114 --> 00:30:28.391
Ho pensato che se fosse qualcosa che avrei dovuto sapere,
saresti tu a dirmelo.
00:30:31.870 --> 00:30:35.232
L'ultima tecnologia digitale
ha alcune funzionalità intelligenti integrate.
00:30:39.962 --> 00:30:42.297
Se avessi aperto questo,
00:30:42.297 --> 00:30:44.324
avrebbe lasciato una traccia.
00:30:55.771 --> 00:30:57.880
[L'ex presidente Park Kwang To,
Registro delle donazioni politiche illegali]
00:31:03.667 --> 00:31:05.126
[L'ex presidente Park Kwang To,
Registro delle donazioni politiche illegali]
00:31:25.008 --> 00:31:27.095
[Visualizzazioni file: 0, Copie: 0]
00:31:28.093 --> 00:31:30.787
Per qualcuno della tua età,
sei terribilmente secondo le regole.
00:31:32.681 --> 00:31:35.500
Avrei ceduto alla curiosità
e l'ho già aperto.
00:31:38.187 --> 00:31:39.588
Ti verserò da bere.
00:31:58.248 --> 00:31:59.708
[Canzone Na Yeon del giornalista quotidiano di Daejin]
Sì, signora Song.
00:31:59.708 --> 00:32:01.585
Ho consultato un esperto in merito.
00:32:01.585 --> 00:32:03.670
Se lo apri, sei in guai seri.
00:32:03.670 --> 00:32:06.256
Tiene traccia di ogni visualizzazione e di ogni copia effettuata.
00:32:06.256 --> 00:32:08.366
Faresti meglio a non toccarlo.
00:32:17.392 --> 00:32:19.461
Tutti hanno una prima volta.
00:32:21.438 --> 00:32:23.214
Lo chiamano lo spirito del principiante.
00:32:29.112 --> 00:32:31.615
In questo preciso momento, sto percorrendo una linea sottile
00:32:31.615 --> 00:32:33.391
tra i sospetti di Kang Shin Jin
e la sua fiducia.
00:32:35.369 --> 00:32:36.745
Un passo falso,
00:32:36.745 --> 00:32:38.021
ed è finita.
00:32:39.540 --> 00:32:43.026
Eppure così tante persone finiscono
perdendolo lungo la strada.
00:32:44.127 --> 00:32:46.088
Comunque,
00:32:46.088 --> 00:32:47.881
per me non fa alcuna differenza.
00:32:47.881 --> 00:32:49.466
Sai perché?
00:32:49.466 --> 00:32:51.718
Perché non mancano mai
00:32:51.718 --> 00:32:54.329
di persone desiderose di stare con te.
00:32:57.057 --> 00:32:58.458
Quindi
00:32:59.851 --> 00:33:01.753
non perdere lo spirito del principiante.
00:33:37.222 --> 00:33:38.682
Sei a casa? Buon lavoro.
00:33:38.682 --> 00:33:39.558
Sono a casa.
00:33:39.558 --> 00:33:40.601
Dov'è la mamma?
00:33:40.601 --> 00:33:42.627
Era stanca, quindi è andata a letto prima.
00:33:50.652 --> 00:33:51.737
Papà.
00:33:51.737 --> 00:33:53.405
Cosa?
00:33:53.405 --> 00:33:55.699
Vuoi bere qualcosa con me stasera?
00:33:55.699 --> 00:33:57.100
Sicuro.
00:34:21.892 --> 00:34:22.934
beh,
00:34:22.934 --> 00:34:25.587
Volevo prenderne solo un bicchiere.
00:34:52.381 --> 00:34:53.656
Ecco qua.
00:35:07.104 --> 00:35:08.522
Papà.
00:35:08.522 --> 00:35:09.923
Sì?
00:35:13.527 --> 00:35:15.011
Quella volta,
00:35:15.779 --> 00:35:17.597
Ero lì.
00:35:21.910 --> 00:35:23.954
Non riesco a smettere di pensarci.
00:35:23.954 --> 00:35:25.455
Quello...
00:35:25.455 --> 00:35:27.624
protesta per la riqualificazione...
00:35:27.624 --> 00:35:29.126
Perché dovresti pensarci?
00:35:29.126 --> 00:35:31.027
Non è che fosse un bel ricordo.
00:35:39.302 --> 00:35:41.746
- Quando sei caduto...
- Lascialo andare e basta.
00:35:43.765 --> 00:35:46.501
Non importa cosa sia, mettitelo alle spalle.
00:35:51.022 --> 00:35:52.274
Stai bene?
00:35:52.274 --> 00:35:53.483
Stai indietro!
00:35:53.483 --> 00:35:54.609
Bastardi,
00:35:54.609 --> 00:35:56.196
allontanati da noi!
00:35:56.196 --> 00:35:57.597
[Solidarietà e lotta]
00:35:58.321 --> 00:35:59.681
Papà?
00:36:01.742 --> 00:36:03.143
No!
00:36:06.913 --> 00:36:08.273
Papà!
00:36:30.645 --> 00:36:34.357
Anche un sasso lungo la strada ha una storia,
00:36:34.357 --> 00:36:36.234
e perfino un neonato
00:36:36.234 --> 00:36:39.446
ha vissuto ogni secondo
al petto di sua madre.
00:36:39.446 --> 00:36:40.947
Quindi
00:36:40.947 --> 00:36:43.325
con tutto il dolore che le persone portano,
00:36:43.325 --> 00:36:46.536
chi di noi non ha subito un torto?
00:36:46.536 --> 00:36:49.289
Se ti aggrappi fino all'ultimo pezzettino,
00:36:49.289 --> 00:36:52.775
quando arriva qualcosa che conta davvero,
00:36:55.086 --> 00:36:57.530
e se non avessi più spazio?
00:37:00.467 --> 00:37:03.595
Quando qualcuno dice che sta bene,
00:37:03.595 --> 00:37:06.414
ciò non significa che lo siano veramente.
00:37:07.224 --> 00:37:09.434
Quindi anche per te,
00:37:09.434 --> 00:37:11.669
qualunque cosa porti dentro,
00:37:12.521 --> 00:37:15.715
continua a dire che stai bene,
00:37:17.067 --> 00:37:19.219
e un giorno lo sarai.
00:37:40.757 --> 00:37:42.158
Mi piace
00:37:43.426 --> 00:37:45.078
le mie uova alla coque,
00:37:46.304 --> 00:37:48.706
quindi per favore non rompere il tuorlo la prossima volta.
00:37:53.645 --> 00:37:55.129
È stato bello.
00:38:24.175 --> 00:38:25.743
Sto bene.
00:38:26.845 --> 00:38:28.680
Sto bene.
00:38:28.680 --> 00:38:30.290
Mi dispiace.
00:38:37.564 --> 00:38:39.149
Mi dispiace.
00:38:39.149 --> 00:38:42.510
Quanto tempo mi resta?
00:38:44.070 --> 00:38:46.072
Voglio solo
00:38:46.072 --> 00:38:49.183
per continuare a vivere proprio così.
00:39:08.303 --> 00:39:09.704
Mi hai sorpreso.
00:39:11.723 --> 00:39:14.083
Perché continui a bere prima di andare a letto?
00:39:21.274 --> 00:39:23.860
Ti ricordi quella ragazza?
00:39:23.860 --> 00:39:27.305
Non passò molto tempo che tornai a casa dalla prigione.
00:39:28.281 --> 00:39:29.991
Naturalmente.
00:39:29.991 --> 00:39:31.976
Come potrei dimenticarla?
00:39:35.582 --> 00:39:38.545
[Kim Jin Ah]
00:39:40.001 --> 00:39:41.402
Chi sei?
00:39:42.045 --> 00:39:43.421
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
00:39:43.421 --> 00:39:45.239
Tua mamma o tuo papà ti hanno mandato qui?
00:39:47.425 --> 00:39:48.909
Bene...
00:40:01.564 --> 00:40:03.174
Prendi questo.
00:40:08.405 --> 00:40:10.056
Cos'è questo?
00:40:10.824 --> 00:40:12.575
Mi dispiace!
00:40:12.575 --> 00:40:13.159
Ehi.
00:40:13.159 --> 00:40:14.287
Aspetta.
00:40:14.287 --> 00:40:15.798
[Deposito di rottami di Handeul]
00:40:18.289 --> 00:40:21.042
Mio padre non è un uomo cattivo.
00:40:21.042 --> 00:40:24.445
Quindi, per favore, non odiarlo troppo.
00:40:38.893 --> 00:40:40.061
Ciao.
00:40:40.061 --> 00:40:42.397
Il mio nome è Kim Jin Ah.
00:40:42.397 --> 00:40:43.940
Sono la figlia di Kim Seok Tae,
00:40:43.940 --> 00:40:46.234
l'uomo che ti ha accusato di aggressione
00:40:46.234 --> 00:40:48.695
nel sito di riqualificazione.
00:40:48.695 --> 00:40:52.323
So che non sei colpevole di nulla.
00:40:52.323 --> 00:40:54.200
Certo che lo so anche
00:40:54.200 --> 00:40:56.619
che le ferite di mio padre
non aveva niente a che fare con te.
00:40:56.619 --> 00:40:59.748
Mio padre non è sempre stato così
00:40:59.748 --> 00:41:00.832
ma ha fatto scelte sbagliate
00:41:00.832 --> 00:41:02.876
perché ha dovuto crescermi da solo.
00:41:02.876 --> 00:41:04.002
Vorrei poterglielo dire
00:41:04.002 --> 00:41:06.921
smettere di fare quello che fa,
00:41:06.921 --> 00:41:09.674
ma se scoprisse che lo sapevo,
00:41:09.674 --> 00:41:13.202
gli spezzerebbe il cuore,
quindi mi comporto come se non lo fossi.
00:41:14.429 --> 00:41:16.622
Beh, guardati,
00:41:18.183 --> 00:41:20.209
vivere proprio come una persona normale.
00:41:23.396 --> 00:41:24.755
Naturalmente.
00:41:25.565 --> 00:41:27.692
Restare fino a tardi al lavoro,
00:41:27.692 --> 00:41:29.552
fare cene aziendali a volte.
00:41:33.823 --> 00:41:35.742
Non hai mai avuto nulla di tutto ciò, vero?
00:41:35.742 --> 00:41:37.202
Quindi
00:41:37.202 --> 00:41:38.728
mi stai chiedendo se sono geloso?
00:41:40.830 --> 00:41:42.231
Sei geloso?
00:41:45.418 --> 00:41:47.337
Certo che lo sono.
00:41:47.337 --> 00:41:49.280
Sono verde d'invidia.
00:41:53.593 --> 00:41:54.803
Ecco.
00:41:54.803 --> 00:41:56.221
La gente dice
00:41:56.221 --> 00:41:58.080
questa cosa porta fortuna.
00:41:58.765 --> 00:42:00.475
Quando non ho niente,
00:42:00.475 --> 00:42:03.144
la fortuna è tutto ciò su cui posso contare,
00:42:03.144 --> 00:42:05.188
quindi ogni volta che mi imbattevo in un quadrifoglio,
00:42:05.188 --> 00:42:07.482
Lo prenderei subito.
00:42:07.482 --> 00:42:09.400
Si scopre che
00:42:09.400 --> 00:42:10.860
eri
00:42:10.860 --> 00:42:13.988
la mia più grande benedizione da sempre.
00:42:13.988 --> 00:42:15.681
Asso di trifogli.
00:42:18.743 --> 00:42:20.995
Il quadrifoglio che ho messo in questa lettera
00:42:20.995 --> 00:42:23.748
è la cosa più preziosa per me e mio padre.
00:42:23.748 --> 00:42:25.667
Mio padre lo dice sempre poiché non possiede nulla,
00:42:25.667 --> 00:42:27.836
deve fare affidamento sulla buona sorte,
00:42:27.836 --> 00:42:29.963
ecco perché adora i quadrifogli.
00:42:29.963 --> 00:42:33.091
In questo momento, l'unica cosa che posso offrire
00:42:33.091 --> 00:42:34.926
è questo piccolo trifoglio,
00:42:34.926 --> 00:42:36.761
ma quando diventerò adulto,
00:42:36.761 --> 00:42:39.097
Farò pace sicuramente
per gli errori di mio padre.
00:42:39.097 --> 00:42:40.890
Mi dispiace davvero.
00:42:40.890 --> 00:42:43.543
Da Kim Jin Ah, figlia di Kim Seok Tae.
00:42:46.438 --> 00:42:47.964
Il suo nome era
00:42:49.274 --> 00:42:50.483
Jin Ah, giusto?
00:42:50.483 --> 00:42:51.818
Kim Jin Ah.
00:42:51.818 --> 00:42:53.236
Giusto.
00:42:53.236 --> 00:42:55.864
Ci ha implorato di perdonare suo padre,
00:42:55.864 --> 00:42:58.908
dicendo tutto quello che ha fatto di sbagliato
era per il suo bene,
00:42:58.908 --> 00:43:02.144
eppure insisteva nel dire che in fondo non era una persona cattiva.
00:43:03.538 --> 00:43:06.357
Ma ha senso?
00:43:09.711 --> 00:43:11.195
Allora,
00:43:12.338 --> 00:43:15.116
avremmo davvero dovuto darglielo
qualcosa da mangiare prima.
00:43:17.719 --> 00:43:19.721
Mi chiedo se sta bene adesso.
00:43:19.721 --> 00:43:21.789
Lo spero sicuramente.
00:43:40.283 --> 00:43:42.476
Sei il tutore del signor Kim Seok Tae?
00:43:51.211 --> 00:43:53.546
Ha avuto un brutto episodio
con il suo respiro prima,
00:43:53.546 --> 00:43:55.590
ecco perché ci siamo contattati immediatamente.
00:43:55.590 --> 00:43:57.675
Avremmo dovuto osservarlo ancora un po'.
00:43:57.675 --> 00:43:59.869
Scusate se chiamo a quest'ora.
00:44:17.820 --> 00:44:19.221
Quest'uomo,
00:44:19.906 --> 00:44:22.558
Mi sento come se l'avessi visto da qualche parte.
00:44:25.078 --> 00:44:26.454
Chiamala
00:44:26.454 --> 00:44:27.855
ora.
00:44:28.998 --> 00:44:30.149
Sì.
00:44:32.585 --> 00:44:33.878
Signora.
00:44:33.878 --> 00:44:34.879
Signora.
00:44:34.879 --> 00:44:36.506
Signora.
00:44:36.506 --> 00:44:37.882
Signora.
00:44:37.882 --> 00:44:39.467
Signora.
00:44:39.467 --> 00:44:41.619
Non puoi farlo.
00:44:44.097 --> 00:44:45.848
Trasferimento di un paziente
00:44:45.848 --> 00:44:48.559
senza l'approvazione della famiglia,
00:44:48.559 --> 00:44:50.336
Sono disposto a trascurarlo.
00:44:51.647 --> 00:44:52.689
Cosa?
00:44:52.689 --> 00:44:55.775
[Procuratore Kim Jin Ah]
Quanto costa la sala VIP?
00:44:55.775 --> 00:44:57.051
Sì.
00:45:13.543 --> 00:45:15.253
Cavolo, questi sono belli e freschi.
00:45:15.253 --> 00:45:17.297
Perché non metti tuo padre?
00:45:17.297 --> 00:45:19.048
di nuovo nell'ala VIP?
00:45:19.048 --> 00:45:20.216
Guarda,
00:45:20.216 --> 00:45:22.093
le sue spese mediche
00:45:22.093 --> 00:45:25.096
più qualcosina
per tenerti a tuo agio,
00:45:25.096 --> 00:45:26.914
tutto su di me.
00:45:27.598 --> 00:45:30.059
La confessione d'amore non ha funzionato,
00:45:30.059 --> 00:45:31.877
quindi adesso mi stai lanciando soldi?
00:45:33.354 --> 00:45:35.273
Comportandosi così
00:45:35.273 --> 00:45:36.983
è una vergogna per tuo padre.
00:45:36.983 --> 00:45:38.151
Ehi, Byun.
00:45:38.151 --> 00:45:40.136
Cosa ha detto di nuovo quel dottore?
00:45:42.030 --> 00:45:43.448
Cronico...
00:45:43.448 --> 00:45:46.034
Encefalopatia traumatica cronica, ha detto.
00:45:46.034 --> 00:45:47.035
Giusto.
00:45:47.035 --> 00:45:48.786
E come succede?
00:45:48.786 --> 00:45:50.830
Ferite ripetute alla testa
00:45:50.830 --> 00:45:53.315
e commozioni cerebrali, a quanto pare.
00:45:57.462 --> 00:45:59.297
Sei diventato
00:45:59.297 --> 00:46:00.965
un pubblico ministero,
00:46:00.965 --> 00:46:02.633
ma che vita?
00:46:02.633 --> 00:46:05.035
tuo padre era vivo?
00:46:06.596 --> 00:46:09.724
Prendendo così tanti colpi al cranio,
00:46:09.724 --> 00:46:11.392
avrebbe potuto anche essere un vero gangster.
00:46:11.392 --> 00:46:14.771
Era il gopher di qualche delinquente?
00:46:14.771 --> 00:46:16.522
Attento a come parli.
00:46:16.522 --> 00:46:17.857
Va bene, colpa mia.
00:46:17.857 --> 00:46:19.175
Mi dispiace.
00:46:29.660 --> 00:46:31.061
Papà.
00:46:35.333 --> 00:46:36.692
Avanti...
00:46:37.752 --> 00:46:38.961
Stai bene?
00:46:38.961 --> 00:46:40.362
Sto bene.
00:46:43.424 --> 00:46:44.950
Oh mio Dio...
00:46:47.470 --> 00:46:49.288
Oh mio Dio.
00:47:01.776 --> 00:47:04.312
Ottimo lavoro.
00:47:15.665 --> 00:47:17.358
Questo proprio qui,
00:47:18.835 --> 00:47:21.921
ti fa cento volte più bene
00:47:21.921 --> 00:47:24.657
di quel fegato crudo e sanguinante dell'ultima volta.
00:47:30.138 --> 00:47:31.622
Finiscilo,
00:47:32.723 --> 00:47:34.333
e stiamo ufficialmente insieme?
00:47:37.270 --> 00:47:38.938
Sto solo scherzando.
00:47:38.938 --> 00:47:40.106
Giù quel drink,
00:47:40.106 --> 00:47:42.633
e questa carta è tua.
00:47:43.985 --> 00:47:45.653
Porti davvero rancore, vero?
00:47:45.653 --> 00:47:47.113
Naturalmente.
00:47:47.113 --> 00:47:50.140
Niente mi infastidisce più delle persone
che agiscono indisturbati.
00:47:51.576 --> 00:47:52.994
Allora?
00:47:52.994 --> 00:47:54.874
Vuoi essere mio amico o qualcosa del genere?
00:47:54.874 --> 00:47:57.498
Essere amico di un procuratore carino come te
00:47:57.498 --> 00:47:59.233
mi farebbe bene.
00:48:18.478 --> 00:48:21.839
In realtà adoro le ostriche,
00:48:23.357 --> 00:48:25.485
ma qualsiasi cosa venga da te,
00:48:25.485 --> 00:48:27.094
ha un sapore troppo di pesce.
00:48:36.704 --> 00:48:39.565
Ti darò credito
per avermi fatto divertire,
00:48:41.417 --> 00:48:43.169
ma smettila di spingere così forte
00:48:43.169 --> 00:48:45.254
e sii paziente.
00:48:45.254 --> 00:48:47.114
Ti raggiungerò quando sarò pronto.
00:48:52.970 --> 00:48:54.288
Ok.
00:48:55.389 --> 00:48:57.850
Ma non impiegare un'eternità.
00:48:57.850 --> 00:48:59.936
Non posso sopportare
00:48:59.936 --> 00:49:01.795
aspettando in giro.
00:49:20.834 --> 00:49:24.031
[Kang Jeong Tae muore per suicidio in ufficio...
Bancarelle dell'indagine sulla corruzione del sindaco del distretto di Nammyeon]
00:49:24.919 --> 00:49:26.837
Ho già esaminato lo studio legale Haenal,
00:49:26.837 --> 00:49:29.549
e il caso del Gruppo S insieme a tutto il resto
00:49:29.549 --> 00:49:31.467
in linea con quello che ho messo insieme.
00:49:31.467 --> 00:49:32.218
Il problema è che
00:49:32.218 --> 00:49:34.011
ci mancano ancora prove concrete.
00:49:34.011 --> 00:49:35.829
Lo stesso vale per questo.
00:49:38.766 --> 00:49:41.602
Il capo Kang Shin Jin...
00:49:41.602 --> 00:49:42.979
Ma perché dovrebbe?
00:49:42.979 --> 00:49:46.840
Il giudice Lee Han Young ti ha portato questo?
00:49:58.035 --> 00:50:00.938
Lo scopriremo se glielo chiederemo direttamente.
00:50:03.624 --> 00:50:05.376
Tutto questo è vero?
00:50:05.376 --> 00:50:08.212
Sì, per quanto ne so.
00:50:08.212 --> 00:50:11.674
E probabilmente c'è altro che non ho scoperto.
00:50:11.674 --> 00:50:14.051
Quando hai saputo di Kang Shin Jin per la prima volta?
00:50:14.051 --> 00:50:15.261
È iniziato quando ho trovato
00:50:15.261 --> 00:50:18.055
il registro della schivata alla leva
al deposito di rottami dei miei genitori.
00:50:18.055 --> 00:50:19.098
Una volta ho scoperto Kang Shin Jin
00:50:19.098 --> 00:50:21.017
stava cercando quel registro,
00:50:21.017 --> 00:50:22.643
Non ho mai smesso di indagarlo.
00:50:22.643 --> 00:50:24.770
Ti tengo d'occhio da Chungnam,
00:50:24.770 --> 00:50:27.148
da quando hai catturato quel serial killer.
00:50:27.148 --> 00:50:29.942
Perché un giudice continua a comportarsi come un pubblico ministero?
00:50:29.942 --> 00:50:31.152
Se qualcosa del genere ti cadesse in grembo,
00:50:31.152 --> 00:50:33.387
perché non sono stato il primo a saperlo?
00:50:34.530 --> 00:50:37.033
Prima dovevo guadagnarmi la fiducia di Kang Shin Jin.
00:50:37.033 --> 00:50:38.284
Quindi è per questo che hai preso la macchina?
00:50:38.284 --> 00:50:39.619
Come ho detto, l'ho acquistato io stesso.
00:50:39.619 --> 00:50:40.953
Cinque anni di pagamenti.
00:50:40.953 --> 00:50:42.788
- All'improvviso?
- SÌ.
00:50:42.788 --> 00:50:44.540
E' proprio così che è andata a finire.
00:50:44.540 --> 00:50:47.065
Sono già arrabbiato per tutti quei soldi...
00:50:48.002 --> 00:50:49.236
Sì.
00:50:51.255 --> 00:50:52.798
Ecco il punto
00:50:52.798 --> 00:50:55.217
abbiamo condotto la nostra indagine
nel capo Kang Shin Jin.
00:50:55.217 --> 00:50:55.926
Cosa?
00:50:55.926 --> 00:50:58.888
La reputazione del capo Kang non è esattamente immacolata.
00:50:58.888 --> 00:51:00.348
E tuttavia,
00:51:00.348 --> 00:51:02.975
nessuno è disposto a scavare più a fondo.
00:51:02.975 --> 00:51:04.602
È come dare la caccia a Kang Shin Jin
00:51:04.602 --> 00:51:06.962
è territorio proibito.
00:51:08.689 --> 00:51:10.358
Dimmi.
00:51:10.358 --> 00:51:13.819
Perché davvero mi vuoi come Presidente della Corte Suprema?
00:51:13.819 --> 00:51:15.137
Cosa?
00:51:16.072 --> 00:51:17.448
Cosa hai fatto adesso?
00:51:17.448 --> 00:51:19.683
È legato a Kang Shin Jin?
00:51:20.451 --> 00:51:22.203
Esatto.
00:51:22.203 --> 00:51:24.288
Ho capito
Avrei bisogno di un Presidente della Corte Suprema al mio fianco
00:51:24.288 --> 00:51:26.899
se voglio abbattere il capo Kang.
00:51:27.750 --> 00:51:29.443
Capisco.
00:51:30.127 --> 00:51:31.420
Sei fuori di testa?
00:51:31.420 --> 00:51:32.171
Come osi semplicemente...
00:51:32.171 --> 00:51:33.673
Il fatto è che
00:51:33.673 --> 00:51:35.908
non si ferma a Kang Shin Jin.
00:51:37.510 --> 00:51:40.788
Ne avevamo una sensazione
mentre scavavo in Kang.
00:51:42.723 --> 00:51:44.291
Sei riuscito
00:51:45.518 --> 00:51:47.336
per scoprire chi è?
00:52:12.294 --> 00:52:14.446
Sembra un sacco di soldi.
00:52:15.548 --> 00:52:17.925
Sai chi possiede Suojae?
00:52:17.925 --> 00:52:19.243
Perdono?
00:52:20.094 --> 00:52:21.370
Non lo so.
00:52:22.763 --> 00:52:25.541
L'ex presidente Park Kwang To.
00:52:42.616 --> 00:52:43.951
Questo è Baek Yi Seok.
00:52:43.951 --> 00:52:46.662
Giudice Capo, è un piacere sentirti.
00:52:46.662 --> 00:52:49.165
A proposito di prendere il Presidente
nominare un Presidente della Corte Suprema,
00:52:49.165 --> 00:52:50.374
pensi di potercela fare?
00:52:50.374 --> 00:52:52.401
Allora hai deciso?
00:52:54.336 --> 00:52:56.113
Conto su di te.
00:53:01.302 --> 00:53:02.703
Bene.
00:53:03.846 --> 00:53:07.583
Sarei felice di fare il backup
il mio sfacciato collega junior.
00:53:10.186 --> 00:53:11.855
Grazie.
00:53:11.855 --> 00:53:16.959
[Procuratore capo Kim Jin Han]
00:53:16.959 --> 00:53:19.580
[Rapporto verifica registro chiamate]
00:53:24.451 --> 00:53:26.245
[Il giudice Lee Han Young]
00:53:29.371 --> 00:53:31.565
Il giudice Lee Han Young,
00:53:32.291 --> 00:53:34.502
e il procuratore Park Cheol Woo?
00:53:34.502 --> 00:53:37.084
Lee Han Young e Park Cheol Woo...
00:53:39.465 --> 00:53:41.575
Quei due sono collegati in qualche modo.
00:53:58.876 --> 00:54:00.630
[Messa in scena di Hwang Tae Sung come suicidio]
00:54:05.576 --> 00:54:07.076
Il giorno in cui hai perso tre miliardi di won,
00:54:07.076 --> 00:54:09.703
questi sono del procuratore Park Cheol Woo
registri telefonici.
00:54:09.703 --> 00:54:11.163
Il procuratore Park Cheol Woo?
00:54:11.163 --> 00:54:12.456
Sì.
00:54:12.456 --> 00:54:14.834
Per coincidenza hai sentito
Il procuratore Kim Jin Ah al telefono,
00:54:14.834 --> 00:54:17.711
poi per coincidenza corse
a Park Cheol Woo sul campo da golf?
00:54:17.711 --> 00:54:19.505
Non penso
00:54:19.505 --> 00:54:21.323
tutto ciò è stato accidentale.
00:54:22.883 --> 00:54:24.284
Allora...
00:54:26.011 --> 00:54:27.412
Guardalo bene.
00:54:28.514 --> 00:54:29.748
Lo farà.
00:54:30.558 --> 00:54:33.377
Ma che dire del giudice capo che presiede?
00:54:35.479 --> 00:54:37.756
Hai detto che ti aveva detto di stare tranquillo.
00:54:40.901 --> 00:54:42.236
E' un uomo impegnato.
00:54:42.236 --> 00:54:44.221
Non diamogli sui nervi.
00:54:44.989 --> 00:54:46.323
Sì, capito.
00:54:46.323 --> 00:54:49.643
Per qualcuno destinato a una tomba prematura,
certo che mi chiami spesso.
00:54:51.245 --> 00:54:55.082
Che io viva o muoia dipende dal cielo,
00:54:55.082 --> 00:54:57.585
ma le elezioni presidenziali
è proprio dietro la curva, non è vero?
00:54:57.585 --> 00:54:59.503
Eleggere un presidente
00:54:59.503 --> 00:55:00.629
spetta agli elettori.
00:55:00.629 --> 00:55:02.531
Ebbene allora,
00:55:03.132 --> 00:55:04.533
dai un'occhiata,
00:55:05.509 --> 00:55:07.411
chi pensi che vinca?
00:55:08.137 --> 00:55:10.598
Si tratta comunque di due candidati,
00:55:10.598 --> 00:55:11.599
quindi cosa c'è di cui angosciarsi?
00:55:11.599 --> 00:55:14.059
I numeri continuano a oscillare selvaggiamente,
00:55:14.059 --> 00:55:16.211
quindi non c'è modo di dirlo.
00:55:17.605 --> 00:55:21.317
Mi chiami "Divina Signora",
00:55:21.317 --> 00:55:23.260
ma mi tratti come il tuo servitore personale.
00:55:24.403 --> 00:55:25.721
Ecco.
00:55:27.584 --> 00:55:30.528
[13:05 il 22 agosto 1965,
7:28 del 19 maggio 1969]
00:55:40.794 --> 00:55:42.338
Assomiglia a questo tizio
00:55:42.338 --> 00:55:44.656
è destinato al trono.
00:55:45.425 --> 00:55:47.086
[7:28 del 19 maggio 1969]
00:55:49.314 --> 00:55:51.055
[Festa di Daehan Joongsim, Kim Yoon Cheol]
00:55:51.055 --> 00:55:53.641
Il deputato del partito al potere Kim Yoon Cheol?
00:55:53.641 --> 00:55:56.435
Se il partito attuale mantiene il potere,
00:55:56.435 --> 00:55:58.170
mi va benissimo.
00:56:30.427 --> 00:56:31.995
Che fastidio.
00:56:58.664 --> 00:57:00.833
È fatto.
00:57:00.833 --> 00:57:02.234
Bel lavoro.
00:57:22.187 --> 00:57:25.232
Contiene i fondi neri illegali
00:57:25.232 --> 00:57:26.483
dei presidenti passati e presenti,
00:57:26.483 --> 00:57:29.194
più ogni membro dell'assemblea seduto.
00:57:29.194 --> 00:57:31.763
Compreso l'ex presidente
Naturalmente da Park Kwang To.
00:57:37.286 --> 00:57:38.645
Sorpreso?
00:57:41.540 --> 00:57:42.858
Sì.
00:57:44.126 --> 00:57:45.711
Quando hai detto fondi politici illegali
00:57:45.711 --> 00:57:48.363
legato ai presidenti passati e presenti...
00:57:50.549 --> 00:57:52.284
Che ingenuo.
00:57:53.010 --> 00:57:55.412
Pensavi che i presidenti fossero al di sopra di tutto questo?
00:57:56.680 --> 00:58:00.333
Lo ha compilato il giudice Hwang Nam Yong
mentre dirigeva la commissione elettorale.
00:58:01.477 --> 00:58:04.838
Alla fine l'ho capito perché hai continuato
Hwang Tae Sung legato in tribunale.
00:58:07.024 --> 00:58:08.633
Lo sapevo.
00:58:10.527 --> 00:58:12.237
Quindi Hwang Tae Sung
00:58:12.237 --> 00:58:14.406
non era un'esca.
00:58:14.406 --> 00:58:16.349
Era un ostaggio.
00:58:17.534 --> 00:58:19.936
Sei arrabbiato perché non te l'ho detto in anticipo?
00:58:26.752 --> 00:58:28.337
Niente affatto.
00:58:28.337 --> 00:58:31.090
Avevo intenzione di prendere
Hwang Nam Yong giù in ogni caso,
00:58:31.090 --> 00:58:33.926
e ora ti sei assicurato ancora più potere,
00:58:33.926 --> 00:58:35.577
quindi tutto è andato a posto.
00:58:38.430 --> 00:58:39.831
Esatto.
00:58:40.599 --> 00:58:43.710
Ciò che conta è il risultato finale,
non come ci sei arrivato.
00:58:50.651 --> 00:58:53.303
Voglio che esercitiamo questo potere insieme.
00:58:54.488 --> 00:58:55.722
Cosa dici?
00:58:56.615 --> 00:58:58.283
Perché non cogliere l'occasione per aderire
00:58:58.283 --> 00:59:00.894
il vero potere che muove questo Paese?
00:59:05.874 --> 00:59:07.400
Suojae.
00:59:11.255 --> 00:59:13.615
[Tribunale distrettuale centrale di Seoul]
Tutti, per favore, alzatevi.
00:59:24.434 --> 00:59:26.628
Dichiarare Hwang Tae Sung non colpevole.
00:59:27.855 --> 00:59:30.357
Se desideri accedere
al vero potere che governa la Corea,
00:59:30.357 --> 00:59:32.109
il governo ombra,
00:59:32.109 --> 00:59:34.135
devi pagare la quota di iscrizione.
00:59:40.993 --> 00:59:43.061
Tutti quanti, per favore, sedetevi.
00:59:48.460 --> 00:59:49.753
[Tavolo dell'imputato]
00:59:49.753 --> 00:59:52.254
[Il banco del giudice]
00:59:52.254 --> 00:59:53.738
Dov'è l'imputato?
00:59:54.882 --> 00:59:57.551
Mi dispiace, non possiamo contattarlo in questo momento,
00:59:57.551 --> 00:59:59.628
ma dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
01:00:15.360 --> 01:00:17.529
Sono passati dieci minuti.
01:00:17.529 --> 01:00:19.489
Quanto tempo ti serve?
01:00:19.489 --> 01:00:21.266
Mi dispiace.
01:00:48.019 --> 01:00:49.895
Hwang Tae Sung sta tenendo una conferenza stampa.
01:00:49.895 --> 01:00:51.972
- Proprio adesso?
- Sei sicuro?
01:00:56.401 --> 01:00:57.903
Nella mia vita precedente,
01:00:57.903 --> 01:01:00.822
una volta che Hwang Tae Sung pose fine alla sua vita
con una nota che afferma la sua innocenza,
01:01:00.822 --> 01:01:03.283
il sentimento pubblico ostile
trasformato in compassione,
01:01:03.283 --> 01:01:04.868
e Hwang Nam Yong, dopo aver perso suo figlio,
01:01:04.868 --> 01:01:06.770
è diventato Presidente della Corte Suprema.
01:01:20.759 --> 01:01:22.636
Io deliberatamente
01:01:22.636 --> 01:01:24.930
[JB Corp assume un pressore per scandalo]
mettere giù credenziali che sapevo fossero false,
01:01:24.930 --> 01:01:28.500
elenco stage
e posizioni di assistente laureato
01:01:29.518 --> 01:01:32.629
sulla mia domanda alla JB Public Corporation.
01:01:37.025 --> 01:01:38.426
Mi scuso per questo.
01:01:42.072 --> 01:01:44.157
Sono Gong Hyun Do dello Yujeong Daily.
01:01:44.157 --> 01:01:45.492
Che data hai inviato?
01:01:45.492 --> 01:01:48.412
i tuoi documenti alla JB Public Corporation?
01:01:48.412 --> 01:01:50.372
Le fonti ci dicono che li hai inviati
01:01:50.372 --> 01:01:52.107
ben oltre la data limite.
01:01:53.417 --> 01:01:54.984
Li ho consegnati al dipartimento delle risorse umane
01:01:55.627 --> 01:01:57.612
nel mio primo giorno di lavoro.
01:02:00.132 --> 01:02:01.133
Hwang Tae Sung!
01:02:01.133 --> 01:02:02.450
Hwang Tae Sung!
01:02:23.488 --> 01:02:24.573
Hwang Tae Sung!
01:02:24.573 --> 01:02:25.974
Hwang Tae Sung!
01:02:39.963 --> 01:02:41.364
Esatto.
01:02:42.341 --> 01:02:43.825
Sono Seok Jeong Ho.
01:02:55.145 --> 01:02:57.189
Kang Shin Jin sta arrivando per Hwang Tae Sung.
01:02:57.189 --> 01:02:59.024
Devi tenerlo in vita ad ogni costo.
01:02:59.024 --> 01:03:00.567
Sai chi sono, vero?
01:03:00.567 --> 01:03:02.594
Sono Seok Jeong Ho.
01:03:04.154 --> 01:03:06.156
[Paga presto, risparmia di più! Prestiti per Lavoratori]
All'improvviso ha iniziato a piovere.
01:03:06.156 --> 01:03:07.199
Che succede con questo tempo?
01:03:07.199 --> 01:03:08.992
Non ti avevo detto di portare con te un ombrello?
01:03:08.992 --> 01:03:10.685
Ciao.
01:03:12.829 --> 01:03:14.331
Tuo padre
01:03:14.331 --> 01:03:16.149
è il giudice Hwang Nam Yong, giusto?
01:03:16.958 --> 01:03:18.668
Sì.
01:03:18.668 --> 01:03:19.920
Ma aspetta,
01:03:19.920 --> 01:03:21.338
ragazzi, mi avete appena rapito?
01:03:21.338 --> 01:03:23.173
Sei ottuso o qualcosa del genere?
01:03:23.173 --> 01:03:25.325
Ti ho appena tirato fuori da lì.
01:03:27.177 --> 01:03:28.678
Anche così,
01:03:28.678 --> 01:03:30.931
quelli che ti vogliono morto ci riproveranno
01:03:30.931 --> 01:03:34.017
e non saremo sempre lì a salvarti.
01:03:34.017 --> 01:03:35.811
Chi sta cercando di uccidermi?
01:03:35.811 --> 01:03:37.479
Cosa ho fatto di sbagliato?
01:03:37.479 --> 01:03:40.315
Lo scandalo delle assunzioni della JB Public Corporation.
01:03:40.315 --> 01:03:41.983
Non è un crimine per cui vale la pena morire.
01:03:41.983 --> 01:03:43.193
Veramente,
01:03:43.193 --> 01:03:45.904
per coloro che hanno bisogno di tuo padre
nella sede della Corte Suprema,
01:03:45.904 --> 01:03:47.989
la tua morte vale ogni piccola parte.
01:03:47.989 --> 01:03:49.366
Sei morto
01:03:49.366 --> 01:03:50.992
scatena un'ondata di simpatia
01:03:50.992 --> 01:03:53.603
quella mano di tuo padre
la posizione della Corte Suprema.
01:03:55.664 --> 01:03:57.207
È ridicolo.
01:03:57.207 --> 01:03:58.250
Ridicolo? Perché, dovrei...
01:03:58.250 --> 01:03:59.084
Calmati.
01:03:59.084 --> 01:04:00.230
Ehi.
01:04:01.503 --> 01:04:03.547
Come può avere senso?
che qualcuno come te,
01:04:03.547 --> 01:04:05.966
chi è arrivato ultimo all'esame scritto,
entrato nella JB Public Corporation?
01:04:05.966 --> 01:04:07.492
No.
01:04:13.056 --> 01:04:14.499
Vuoi vivere?
01:04:15.475 --> 01:04:16.835
Sì.
01:04:18.270 --> 01:04:19.481
Va bene allora,
01:04:19.481 --> 01:04:21.565
li colpisci prima che loro colpiscano te.
01:04:21.565 --> 01:04:23.692
Sono Song Na Yeon del Daejin Daily.
01:04:23.692 --> 01:04:24.943
Il giudice Hwang Nam Yong ha avuto un ruolo?
01:04:24.943 --> 01:04:28.263
nella JB Public Corporation
anche lo scandalo delle assunzioni?
01:04:29.781 --> 01:04:30.949
Sì, lo ha fatto.
01:04:30.949 --> 01:04:32.909
Mio padre mi ha assicurato
01:04:32.909 --> 01:04:34.744
che sia l'esame che il colloquio
01:04:34.744 --> 01:04:36.312
non erano altro che uno spettacolo,
01:04:37.164 --> 01:04:39.899
e che il mio posto era già assicurato.
01:05:05.777 --> 01:05:07.319
[Lettera di dimissioni]
01:05:07.319 --> 01:05:08.570
[Il giudice Hwang Nam Yong si dimette...]
Il sistema giudiziario ha ancora una volta
01:05:08.570 --> 01:05:10.363
[Procuratori in avvicinamento]
si è trovato al centro di una tempesta.
01:05:10.363 --> 01:05:12.449
Il giudice Hwang Nam Yong,
coinvolto nelle accuse
01:05:12.449 --> 01:05:15.118
di aver manipolato il lavoro di suo figlio
e manipolare i processi,
01:05:15.118 --> 01:05:17.287
si è ufficialmente dimesso.
01:05:17.287 --> 01:05:18.497
I pubblici ministeri intendono portare dentro il giudice Hwang
01:05:18.497 --> 01:05:22.417
per un interrogatorio faccia a faccia a breve
riguardo alle accuse
01:05:22.417 --> 01:05:24.628
che ha intascato soldi da un costruttore
01:05:24.628 --> 01:05:28.049
e ha fatto in modo che suo figlio venisse assunto illegalmente
presso un'azienda statale.
01:05:28.049 --> 01:05:30.842
Questa mattina, il giudice Hwang Nam Yong
uscì dal tribunale
01:05:30.842 --> 01:05:34.704
aver presentato le dimissioni
senza una parola.
01:05:37.557 --> 01:05:39.434
I rapporti indicano
i pubblici ministeri hanno scoperto collegamenti
01:05:39.434 --> 01:05:41.019
collegare il giudice Hwang
alle tangenti del settore edile
01:05:41.019 --> 01:05:44.606
nonché favori di inserimento lavorativo
presso le imprese pubbliche,
01:05:44.606 --> 01:05:47.526
e programmerà la sua apparizione.
01:05:47.526 --> 01:05:49.444
Inoltre, il Presidente della Corte Suprema Jeon Heung Woo
01:05:49.444 --> 01:05:51.780
ha espresso anche il suo piano di dimettersi,
01:05:51.780 --> 01:05:53.198
riconoscendo la sua responsabilità
01:05:53.198 --> 01:05:55.534
per il danno causato
alla posizione del sistema giudiziario.
01:05:55.534 --> 01:05:57.869
La Casa Blu si è fatta avanti
01:05:57.869 --> 01:05:59.871
Giudice Capo Baek Yi Seok
del tribunale distrettuale centrale di Seoul
01:05:59.871 --> 01:06:01.540
come scelta per il prossimo Presidente della Corte Suprema.
01:06:01.540 --> 01:06:04.460
[Il giudice capo Jeon si dimette, assumendosi la colpa]
In mezzo a rapidi cambiamenti giudiziari,
01:06:04.460 --> 01:06:06.574
[La Presidenza tocca Baek Yi Seok]
si chiedono voci nei tribunali
01:06:06.574 --> 01:06:09.214
se questo potrebbe finalmente segnare
01:06:09.214 --> 01:06:11.282
l'inizio del vero cambiamento.
01:06:13.093 --> 01:06:16.788
Dopo aver lasciato l'ufficio,
la suite più bella ti aspetterà.
01:06:17.931 --> 01:06:19.296
Beviamo qualcosa.
01:06:36.700 --> 01:06:39.268
Tuo figlio dovrà affrontare delle conseguenze.
01:06:39.953 --> 01:06:40.996
Ma quanto a te,
01:06:40.996 --> 01:06:43.898
Farò in modo che tu rimanga fuori custodia
e ottenere la libertà vigilata.
01:06:46.626 --> 01:06:48.611
Naturalmente, il nostro accordo
01:06:49.879 --> 01:06:52.615
non deve mai raggiungere le orecchie di Suojae.
01:07:16.615 --> 01:07:18.433
Che uomo patetico.
01:07:19.242 --> 01:07:22.061
Tradito dalla sua stessa carne e dal suo sangue.
01:07:26.625 --> 01:07:28.651
Sì, siamo qui.
01:07:40.347 --> 01:07:42.766
Non fidarti di nessuno qui.
01:07:42.766 --> 01:07:45.518
Non dire una parola a meno che qualcuno non lo chieda.
01:07:45.518 --> 01:07:48.254
Non importa cosa vedi o senti,
non comportarti sorpreso.
01:07:50.649 --> 01:07:52.734
Sembrerai un dilettante.
01:07:52.734 --> 01:07:54.177
Sì, capito.
01:08:02.786 --> 01:08:04.746
Quindi è questo
01:08:04.746 --> 01:08:07.999
giorno della raccolta?
01:08:07.999 --> 01:08:10.251
[Han Jeong Hoon, leader entrante del partito al potere]
Sì.
01:08:10.251 --> 01:08:11.778
Capo Han,
01:08:13.213 --> 01:08:17.217
sai cosa mi ha fatto andare avanti in tutti questi anni?
01:08:17.217 --> 01:08:18.593
Non ne sono sicuro.
01:08:18.593 --> 01:08:21.556
Grazie al mondo.
01:08:21.556 --> 01:08:25.037
Il mondo davvero non cambia.
01:08:38.697 --> 01:08:39.931
Presentati.
01:08:41.908 --> 01:08:44.310
I'm Judge Lee Han Young
dal tribunale distrettuale centrale di Seul.
01:08:45.704 --> 01:08:47.414
Servirò il mio paese e il mio popolo
01:08:47.414 --> 01:08:48.940
with patriotism.
01:09:03.346 --> 01:09:04.664
Prendi il tuo posto.
01:09:36.005 --> 01:09:38.095
Servizio di intelligence nazionale
special activity funds.
01:09:52.896 --> 01:09:54.964
Fondi per attività speciali della Procura.
01:10:07.202 --> 01:10:09.020
Fondi per attività speciali del Ministero della Difesa.
01:10:19.380 --> 01:10:21.407
Fondi per attività speciali dell'Agenzia nazionale di polizia.
01:10:33.478 --> 01:10:35.563
Ebbene allora,
01:10:35.563 --> 01:10:37.512
diventiamo patrioti.
01:11:03.758 --> 01:11:06.035
Questi pazzi bastardi.
01:11:36.500 --> 01:11:37.959
Hanno iniziato a risolvere i problemi.
01:11:37.959 --> 01:11:40.542
Hanno estratto i miei dati sulla posizione,
i tuoi movimenti, ogni registrazione telefonica.
01:11:40.542 --> 01:11:42.298
Non ci vorrà molto
prima che Kang Shin Jin prenda il vento.
01:11:42.298 --> 01:11:44.417
Eliminerò quell'adorazione degli sciamani
Parco Kwang To
01:11:44.417 --> 01:11:46.135
e rivendica Suojae.
01:11:46.135 --> 01:11:47.595
Allora dimmi, chi è?
01:11:47.595 --> 01:11:48.918
È il giudice Lee Han Young.
01:11:48.918 --> 01:11:50.890
Stai dicendo che il capo Kang è dietro di lui?
01:11:50.890 --> 01:11:53.643
Una volta che l'accusa accusa il CEO Jang,
01:11:53.643 --> 01:11:57.063
il processo sarà presieduto
dal giudice Lee Han Young, che hai visto a Suojae.
01:11:57.063 --> 01:11:58.876
Trovami qualcuno che porti a termine il lavoro.
01:11:58.876 --> 01:12:01.626
Se Kang Shin Jin
o Park Kwang To scappa,
01:12:01.626 --> 01:12:04.678
la giustizia in questo paese è finita.